En este portal utilizamos datos de navegación / cookies propias y de terceros para gestionar el portal, elaborar información estadística, optimizar la funcionalidad del sitio y mostrar publicidad relacionada con sus preferencias a través del análisis de la navegación. Si continúa navegando, usted estará aceptando esta utilización. Puede conocer cómo deshabilitarlas u obtener más información aquí

¡Hola !, Tu correo ha sido verficado. Ahora puedes elegir los Boletines que quieras recibir con la mejor información.

Bienvenido , has creado tu cuenta en EL TIEMPO. Conoce y personaliza tu perfil.

Hola Clementine el correo [email protected] no ha sido verificado. VERIFICAR CORREO

icon_alerta_verificacion

El correo electrónico de verificación se enviará a

Revisa tu bandeja de entrada y si no, en tu carpeta de correo no deseado.

SI, ENVIAR

Ya tienes una cuenta vinculada a EL TIEMPO, por favor inicia sesión con ella y no te pierdas de todos los beneficios que tenemos para tí.

Opinión

Columnistas

Los nuevos padrinos

Poderoso símil en nuestras pobres democracias que cada día se manejan más por mafias de pandillas.

Armando Silva
Con la novela El padrino, de Mario Puzo –cumplimos 25 años de su muerte–, tuve una experiencia literaria y lingüística excepcional. Inicié su lectura en español en un vuelo (una de mis mayores pasiones personales es leer y escribir en los vuelos) hacia Nueva York de visita a mi amiga y escritora Susan Brown. Al verme tan emocionado, un día dejó sobre la almohada la versión inglesa y se me ocurrió continuarla adonde la llevaba en español. Al mes fui a Roma. Mi compañera de estudios en filosofía y letras Gracia Conforti, con quien compartía la pasión por los libros, me propuso que leyésemos en conjunto El padrino en italiano. Entró al grupo su esposo, Alberto, napolitano, pero había vivido en Sicilia. Alquilamos la trilogía llevada al cine y la disfrutamos, una tras otra. Alberto acompañaba las lecturas tarareando trozos de los filmes en siciliano y un día me soltó su impresión de patria: el italiano es la lengua de la mafia.

Conforme a los criterios de

(También le puede interesar: Conquistar la fealdad)
Eso lo sentí a fondo. Esa relación entre lengua y país en la ficción. La trilogía dirigida por Francis Ford Coppola y guion de Puzo, ambos estadounidenses- italianos, es fulminante: los momentos álgidos de los mafiosos se cuentan en italiano. La primera se filmó entre Las Vegas, Nueva York y Sicilia, escenificada en los 20. Su autenticidad la llevó a ser considerada una de las cinco películas más grandes en la historia del cine. Mi experiencia trilingüe me permitió sentir esos rasgos de veracidad en la versión italiana. Marlon Brando, Óscar indiscutible a mejor actor, encarnó esa naturalidad; luego confesaría cómo quedó atrapado en ese personaje en la vida real... algo parecido sufriría luego nuestro gran actor Andrés Parra, al representar a Escobar el patrón del mal hasta el punto de que aún hoy lo llaman Pablo.
¿Por qué gusta tanto El padrino? Quizá porque recrea nuestras realidades. Lo mafioso refiere a aquel nuevo rico, exhibicionista, ilegal y matón.
El calificativo se extendió a “Estados mafiosos”. Aquellos que no respetan la ley e imponen la suya por encima de voluntades populares para sus beneficios y de su cuadrilla, como es el caso de la Venezuela de hoy, cuyo comandante militar, para colmo de las coincidencias divinas, se apellida el general Padrino. Poderoso símil en nuestras pobres democracias que cada día se manejan más por mafias de pandillas antes que por las democracias ciudadanas. El padrino ya no habla siciliano, sino español latinoamericano. Y entre vecinos se comprenden perfecto bajo lealtad total.
@losimaginados
Armando Silva
icono el tiempo

DESCARGA LA APP EL TIEMPO

Personaliza, descubre e informate.

Nuestro mundo

COlombiaInternacional
BOGOTÁMedellínCALIBARRANQUILLAMÁS CIUDADES
LATINOAMÉRICAVENEZUELAEEUU Y CANADÁEUROPAÁFRICAMEDIO ORIENTEASIAOTRAS REGIONES
horóscopo

Horóscopo

Encuentra acá todos los signos del zodiaco. Tenemos para ti consejos de amor, finanzas y muchas cosas más.

Crucigrama

Crucigrama

Pon a prueba tus conocimientos con el crucigrama de EL TIEMPO

Más de Redacción