广告
obstacle
"阻碍、障碍、妨碍或屏障； 阻挡或挡道的东西"，14世纪中叶，来自古法语 obstacle， ostacle "反对、阻碍、妨碍"（13世纪），直接源自拉丁语 obstaculum "阻碍、障碍"，带有工具后缀 *-tlom，加上 obstare "站在前面、对立、阻挡、妨碍、挫败"，来自 ob "在前面、对着"（见 ob-)，加上 stare "站立"，源自 PIE 词根 *sta- "站立、坚定或稳固"。
The lover thinks more often of reaching his mistress than the husband of guarding his wife; the prisoner thinks more often of escaping than the gaoler of shutting his door; and so, whatever the obstacles may be, the lover and the prisoner ought to succeed. [Stendhal, "Charterhouse of Parma"]
情人更经常想到达到他的情人，而不是丈夫想到保护他的妻子； 囚犯更经常想到逃脱，而不是狱卒想到关上他的门； 因此，无论障碍是什么，情人和囚犯都应该成功。[斯坦达尔，《帕尔马修道院》]
Obstacle course "赛道，必须克服自然或人工障碍的比赛"，最早见于1891年。
同样来自于:mid-14c.
相关词汇 obstacle
负面现在分词作为准介词使用，最初和正确的写法是两个单词，14世纪后期， notwiþstondynge “尽管，不顾”来自 not 和动词 withstand 的现在分词。它具有 with 的旧“反对”意义。这是中世纪拉丁语 non obstante “没有阻碍”的借译，字面意思是“不妨碍”，来自 obstans 的与格，动词 obstare 的现在分词“站在对面”（见 obstacle）。作为副词，“然而”，作为连词，“尽管事实如此”，从15世纪初开始使用。
Notwithstanding ... calls attention with some emphasis to an obstacle: as, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of and despite, by the strength of the word spite, point primarily to active opposition: as, in spite of his utmost efforts, he was defeated; and, figuratively, to great obstacles of any kind: as, despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]
Notwithstanding ... 强调障碍：例如， notwithstanding 他年轻，他取得了很大进步。 In spite of 和 despite，由于 spite 这个词的力量，首先指的是积极的反对：例如， in spite of 他最大的努力，他被打败了； 并且，比喻地，指的是任何种类的巨大障碍：例如， despite 所有的阻碍，他按时到达了。[世纪词典]
"助产士或助产术的，" 1742年，源自现代拉丁语 obstetricus "关于助产士的"，来自 obstetrix（属格 obstetricis) "助产士"，字面意思是 "站在（分娩的女人）对面的人"，来自 obstare "站在对面"（参见 obstacle）。真正的形容词应该是 obstetricic，"但只有学究才会在这个阶段对 obstetric 提出异议" [福勒]。相关词汇： Obstetrical。
广告
obstacle 的使用趋势
广告
仅供参考，由机器翻译系统提供。查看原文，请访问：Etymology, origin and meaning of obstacle
广告