remnant

Früh 15. Jh., remainen, "übrig bleiben nach dem Entfernen oder Verlust eines Teils, einer Anzahl oder einer Qualität; überleben," aus dem anglo-französischen remayn-, dem altfranzösischen remain- (wie in il remaint "es bleibt"), betonte Stammform von remanoir "bleiben, wohnen, verbleiben; übrig bleiben; aushalten," aus dem Lateinischen remanere "bleiben, zurückbleiben; übrig bleiben; aushalten, ertragen, dauern" (auch Quelle von Altspanisch remaner, Italienisch rimanere), von re- "zurück" (siehe re-) + manere "bleiben, verbleiben" (aus der PIE-Wurzel *men- (3) "bleiben").

Auch seit dem frühen 15. Jh. als "fortsetzen" in der Verantwortung oder im Besitz von jemandem; an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Zustand bleiben." Seit dem frühen 15. Jh. auch in der Mathematik. Verwandt: Remained; remaining.

Spätes 15. Jh. bedeutet "die Übergebliebenen oder Überlebenden", vom Altfranzösischen remain , eine Rückbildung (Verbalnomen) von remanoir , remaindre "bleiben, wohnen, verbleiben, übrig sein" oder aber im Mittelenglischen aus remain (v.) gebildet.

Das üblichere Substantiv im Englischen war remainder (n.), siehe auch remnant , außer in remains "ein Überleben, Relikt, verbleibender Teil von etwas" (ca. 1500), insbesondere "das, was von einem menschlichen Körper übrig bleibt, nachdem das Leben vorbei ist, Leiche", wofür der Sinn seit ca. 1700 belegt ist. Als "literarisches Werk (besonders wenn unveröffentlicht) eines Autors" seit den 1650er Jahren.

Ein einheimisches Wort wäre leavings . Das Althochdeutsch hatte yþlafe "die Überbleibsel der Wellen", eine umschreibende Bezeichnung für "Küste", daroþa lāf "Überbleibsel von Speeren", eine umschreibende Bezeichnung für "Überlebende" (einer Schlacht).