Publicidad
allow
Principios del siglo XIV, allouen, "elogiar, alabar; aprobar, estar satisfecho con; apreciar el valor de;" también, "tomar en cuenta o dar crédito por," también, en derecho y filosofía, "reconocer, admitir como válido" (un privilegio, una excusa, una declaración, etc.). Desde finales del siglo XIV como "sancionar o permitir; tolerar;" en negocios, de gastos, etc., desde principios del siglo XV.
La palabra en inglés medio proviene del anglo-francés alouer, del antiguo francés aloer, alloiier (siglo XIII) "colocar, situar, organizar; asignar, repartir, otorgar, asignar," del latín allocare "asignar" (ver allocate). Esta palabra en el antiguo francés se confundió y finalmente se fusionó con aloer; alloer "elogiar, alabar, aprobar," del latín allaudare, adlaudare, un compuesto de ad "a" (ver ad-) + laudare "elogiar" (ver laud).
Between the two primary significations there naturally arose a variety of uses blending them in the general idea of assign with approval, grant, concede a thing claimed or urged, admit a thing offered, permit, etc., etc. [OED].
Entre las dos significaciones principales naturalmente surgieron una variedad de usos que las mezclaban en la idea general de assign with approval, conceder, admitir una cosa reclamada o instada, admitir una cosa ofrecida, permitir, etc., etc. [OED].
De la primera palabra surgió el sentido preservado en allowance "dinero concedido;" de la segunda surgió allowance "permiso basado en aprobación." El significado coloquial estadounidense del siglo XIX "afirmar, decir," también estaba en el dialecto inglés y se remonta a la década de 1570. Relacionado: Allowed; allowing.
También de:early 14c.
Entradas relacionadas allow
"reservar para un propósito especial," 1630s, de la expresión en latín medieval allocate (la primera palabra común de los escritos que autorizan el pago), imperativo plural de allocare "asignar, distribuir," del latín ad "hacia" (ver ad-) + locare "colocar," de locus "un lugar" (ver locus). Es un sinónimo de allow. Relacionado: Allocated; allocating. La palabra inglesa allocate como adjetivo se encuentra desde mediados del siglo XV en uso legal.
Final del siglo XIV, "elogio" (un sentido ahora obsoleto), del francés antiguo aloance "sanción, concesión, asignación," de aloer "repartir, asignar" (ver allow). Al igual que con allow, la palabra en inglés involucra sentidos de dos palabras francesas diferentes.
El significado "sanción, aprobación, tolerancia" es de 1550. El sentido de "una suma asignada para cubrir gastos" es de alrededor de 1400. En contabilidad, el significado "una suma colocada en crédito" se registra desde la década de 1520. El significado mecánico "desviación permisible de un estándar" es de 1903. make allowances es agregar o deducir una suma de la cuenta de alguien por alguna circunstancia especial; el uso figurativo de la frase se registra desde la década de 1670.
Publicidad
Tendencias de allow
Publicidad
Proporcionado únicamente para fines informativos por sistemas de traducción automática. Vea el original en: Etymology, origin and meaning of allow
Publicidad