reward

En el siglo XIV, "lo que uno merece, justo merecimiento," del anglo-francés y del antiguo francés del norte reward, rouwart, formado a partir de la palabra rewarder (ver reward (v.)).

El significado "retorno o pago por servicio, dificultad, etc.," también "algo dado en reconocimiento de mérito, virtud, etc., un premio" es del siglo XIV. También del siglo XIV a veces "castigo, recompensa por hacer el mal." El sentido de "suma de dinero a cambio de la captura de un criminal o fugitivo o por la devolución de un objeto perdido" es de la década de 1590.

Un doblete de regard (n.), reward también se usaba en el inglés medio en los sentidos que ahora se le dan a esa palabra: "una consideración, atención, aviso, observación," también "respeto, estima."

c. 1300, rewarden, "conceder, otorgar;" a principios del siglo XIV "dar como premio o compensación," del anglo-francés y del antiguo francés del norte rewarder "considerar, recompensar" (antiguo francés regarder) "tomar nota de, considerar, velar por." Esto proviene de re-, aquí quizás un prefijo intensivo (ver re-), + warder "mirar, prestar atención, vigilar," del fráncico u otra lengua germánica, del protogermánico *wardon "proteger" (de la raíz PIE *wer- (3) "percibir, estar alerta").

Originalmente cualquier forma de retribución, buena o mala, por servicio o maldad. Un doblete de regard (v.), reward se usaba en el siglo XIV-XV en los sentidos que ahora se le dan a esa palabra: "mirar; preocuparse por; considerar." Relacionado: Rewarded; rewarding.