Publicité
flounder
"Se débattre maladroitement et impuissamment", surtout lorsqu'on est entravé d'une certaine manière, en 1590, d'origine incertaine, peut-être d'une altération de founder (n.), influencé par le néerlandais flodderen "se tortiller", ou par des verbes natifs en fl- exprimant un mouvement maladroit. L'utilisation figurée date des années 1680. Lié à : Floundered ; floundering . En tant que nom, "acte de lutte", à partir de 1867.
Également de :1590s
flounder(n.)
"Plie," vers 1300, vient de l'anglo-français floundre, du vieux nord français flondre, du vieux norrois flydhra, et du proto-germanique *flunthrjo (source également du moyen bas allemand vlundere, du danois flynder, et du vieux suédois flundra, "plie"), forme suffixée et nasalisée de la racine indo-européenne *plat-, "se répandre."
Également de :c. 1300
Entrées associées flounder
Au début du 14ème siècle, "envoyer au fond" (transitif); à la fin du 14ème siècle, "s'enfoncer ou tomber" (intransitif), du vieux français fondrer "s'effondrer; submerger, couler, tomber au fond" (français moderne fondrier ), de fond "fond" (12ème siècle), du latin fundus "fondation, base" (voir fund (n.)). Cette signification n'était pas spécialement réservée aux navires en moyen anglais, où cela signifiait généralement "tomber au sol". Utilisation figurative à partir des années 1580. Lié à : Foundered ; foundering .
également *pletə-, racine proto-indo-européenne signifiant "s'étendre"; extension de la racine *pele- (2) "plat; s'étendre".
Elle forme tout ou partie de: clan; flan; flat (adj.) "sans courbure ni saillie"; flat (n.) "une histoire de maison"; flatter (v.); flounder (n.) "poisson plat"; implant; piazza; place; plaice; plane; (n.4) type d'arbre; plant; plantain (n.2); plantar; plantation; plantigrade; plat; plate; plateau; platen; platform; platinum; platitude; Platonic; Plattdeutsch; platter; platypus; plaza; supplant; transplant.
C'est la source hypothétique de / la preuve de son existence est fournie par: le sanskrit prathati "s'étend"; le hittite palhi "large"; le grec platys "large, plat"; le latin planta "plante du pied"; le lituanien platus "large"; l'allemand Fladen "gâteau plat"; l'ancien norrois flatr "plat"; l'ancien anglais flet "plancher, habitation"; l'ancien irlandais lethan "large".
Publicité
Tendances de flounder
Publicité
Fourni uniquement à des fins d‘information par des systèmes de traduction automatique. Voir l‘original : Etymology, origin and meaning of flounder