stern

Corps céleste apparaissant comme un point lumineux, vient de l'anglais moyen sterre, de l'anglais ancien steorra « étoile », du proto-germanique *sternan- (qui a aussi donné en vieux saxon sterro, en vieux frison stera, en néerlandais ster, en vieux haut allemand sterro, en allemand Stern, en vieux norrois stjarna, en suédois stjerna, en danois stierne, en gothique stairno). Ce mot vient de la racine indo-européenne *ster- (2) « étoile ».

Au départ, cela désignait les corps célestes qui semblaient immobiles, ce qui est le sens moderne restreint. Mais cela s'appliquait aussi aux planètes et aux comètes, comme on le voit dans falling star (fin du 15e siècle) « météore »; morning star « Vénus à l'aube » (en anglais ancien), etc.

Le sens astrologique de « influence des planètes et du zodiaque sur les affaires humaines » est attesté depuis le milieu du 13e siècle, d'où l'expression « destin d'une personne tel qu'il est écrit dans les étoiles » (vers 1600; star-crossed « malchanceux », littéralement « né sous une mauvaise étoile », ici signifiant « planète », est issu de « Roméo et Juliette », 1592; star-struck apparaît vers 1787). Le sens astrologique est également présent dans des expressions telles que My stars!, thank (one's) stars, toutes deux des années 1590.

Le sens de « vedette » date de 1824, à l'origine pour les acteurs et chanteurs; son utilisation pour désigner un « sportif exceptionnel » date de 1916; star turn «numéro principal ou chanson dans un spectacle» apparaît vers 1898.

Utiliser des étoiles pour classer la qualité des hôtels, restaurants, etc., est attesté depuis 1886, initialement dans les guides Baedecker. L'usage d'étoiles autocollantes comme récompenses pour de bons élèves est enregistré depuis 1977. Une brass star en tant qu'insigne de police est consigné depuis 1859 (New York).

Le terme astronomique star-cluster pour désigner un amas d'étoiles date de 1870. Star-shower pour une « pluie d'étoiles filantes » est utilisé depuis 1818. L'expression see stars qui signifie « voir des étoiles » après un coup sur la tête est attestée depuis 1839.

"guider la trajectoire d'un véhicule", à l'origine un navire ou un bateau, au moyen d'un gouvernail ou d'un timon, moyen anglais stēren, du vieux anglais steoran, steran (Mercien), stieran, styran (West-Saxon) "diriger, guider, orienter ; gouverner, régir ; retenir, corriger, punir", du proto-germanique *steurjanan (source également du vieux norrois styra, du vieux frison stiora, du néerlandais sturen, de l'ancien haut allemand stiuren, de l'allemand steuern "diriger", du gotique stiurjan "établir, affirmer", du vieux frison stera "consolider, confirmer, aider", stor "grand, important").

Cela est lié à *steuro "un gouvernail, une direction", et est considéré comme provenant d'une forme étendue de la racine indo-européenne *sta- "se tenir, être ferme" (comparer le grec stauros "pieu, poteau"). L'idée serait celle d'un pilier ou d'un poteau rigide et droit utilisé pour diriger, ou peut-être "établir", d'où "orienter, guider".

Le sens intransitif "guider un navire par un gouvernail" était également présent en vieux anglais. Également en vieux anglais dans un sens général de "guider quelque chose en mouvement" ; dans des utilisations figurées à la fin du vieux anglais : "contrôler" ses émotions ou ses impulsions, "guider son âme" vers ou depuis la foi. Le sens de "gérer, administrer" date d'environ 1300. steer clear of dans le sens figuré de "éviter complètement" est attesté à partir de 1723. Connexe : Steered ; steering.