Publicité
steer
"guider la trajectoire d'un véhicule", à l'origine un navire ou un bateau, au moyen d'un gouvernail ou d'un timon, moyen anglais stēren, du vieux anglais steoran, steran (Mercien), stieran, styran (West-Saxon) "diriger, guider, orienter ; gouverner, régir ; retenir, corriger, punir", du proto-germanique *steurjanan (source également du vieux norrois styra, du vieux frison stiora, du néerlandais sturen, de l'ancien haut allemand stiuren, de l'allemand steuern "diriger", du gotique stiurjan "établir, affirmer", du vieux frison stera "consolider, confirmer, aider", stor "grand, important").
Cela est lié à *steuro "un gouvernail, une direction", et est considéré comme provenant d'une forme étendue de la racine indo-européenne *sta- "se tenir, être ferme" (comparer le grec stauros "pieu, poteau"). L'idée serait celle d'un pilier ou d'un poteau rigide et droit utilisé pour diriger, ou peut-être "établir", d'où "orienter, guider".
Le sens intransitif "guider un navire par un gouvernail" était également présent en vieux anglais. Également en vieux anglais dans un sens général de "guider quelque chose en mouvement" ; dans des utilisations figurées à la fin du vieux anglais : "contrôler" ses émotions ou ses impulsions, "guider son âme" vers ou depuis la foi. Le sens de "gérer, administrer" date d'environ 1300. steer clear of dans le sens figuré de "éviter complètement" est attesté à partir de 1723. Connexe : Steered ; steering.
steer(n.)
"jeune taureau," Old English steor "jeune bovin," from Proto-Germanic *steuraz (source également de Old Saxon stior, Old Norse stjorr, Swedish tjur, Danish tyr, Middle Dutch, Dutch stier, German Stier, Gothic stiur "taureau"), qui est peut-être issu du PIE *steu-ro-, signifiant "animal domestique plus grand" (voir Taurus). Aux États-Unis, désigne les bovins mâles destinés à la viande, quel que soit leur âge.
Entrées associées steer
au début du 13ème siècle, steringe, "guidage et direction d'un navire au moyen d'un gouvernail", nom verbal de steer (v.). À la fin du 14ème siècle, dans un sens général de "diriger". Steering-wheel attesté à partir de 1750 en référence à un navire, à partir de 1902 pour une voiture. Le terme législatif steering committee dans la politique américaine, "petit organe chargé de diriger un projet de loi vers son adoption", est enregistré à partir de 1887.
Constellation du zodiaque, fin du Vieux-anglais, du latin taurus "taureau, bœuf, bœuf castré", également nom de la constellation, du PIE *tau-ro- "taureau" (source également du grec tauros, du vieux slave de l'église turu "taureau, bœuf castré"; du lituanien tauras "aurochs"; du vieux prussien tauris "bison"); du PIE *tauro- "taureau", de la racine *(s)taeu- "fort, debout, solide" (source également du sanskrit sthura- "épais, compact", de l'avestique staora- "gros bétail", du moyen perse stor "cheval, animal de trait", du gotique stiur "jeune taureau", de l'anglais ancien steor); forme étendue de la racine *sta- "se tenir debout, être ferme ou solide".
Klein propose une origine sémitique (comparer l'araméen tora "bœuf, taureau, bœuf castré", l'hébreu shor, l'arabe thor, l'éthiopien sor). De Vaan écrit : "L'histoire antérieure du mot est incertaine : il n'y a pas de cognat en [indo-iranien] ou en tokharien, alors qu'il y a des mots sémitiques pour 'taureau' qui sont remarquablement similaires. Par conséquent, il pourrait s'agir d'un emprunt précoce de la forme *tauro- dans les langues indo-européennes occidentales." Le sens de "personne née sous le signe du taureau" est attesté depuis 1901. Les météores Taurid (à leur apogée le 20 novembre) sont ainsi appelés depuis 1878.
At midnight revels when the gossips met,
He was the theme of their eternal chat:
This ask'd what form great Jove would next devise,
And when his godship would again Taurise?
[William Somerville, "The Wife," 1727]
Aux réunions de minuit lorsque les commères se rencontraient,
Il était le thème de leur conversation éternelle :
Celui-ci demandait quelle forme le grand Jove inventerait ensuite,
Et quand son dieu se Taurea-t-il de nouveau ?
[William Somerville, "The Wife," 1727]
Publicité
Tendances de steer
Publicité
Fourni uniquement à des fins d‘information par des systèmes de traduction automatique. Voir l‘original : Etymology, origin and meaning of steer
Publicité