reward

Metà del 14° secolo, "ciò che uno merita, giusti compensi," dall'anglo-francese e dal vecchio nord francese reward, rouwart, formatosi per riduzione da rewarder (vedi reward (v.)).

Il significato "ritorno o pagamento per servizio, difficoltà, ecc.", così come "qualcosa dato in riconoscimento di merito, virtù, ecc., un premio" risale alla fine del 14° secolo. Anche a volte, dalla fine del 14° secolo, "punizione, ricompensa per il male fatto". Il senso di "somma di denaro in cambio della cattura di un criminale o fuggitivo o per il ritorno di un oggetto smarrito" risale al 1590.

Una forma simile a regard (n.), reward veniva anche usata nel medio inglese nei sensi ora attribuiti a quella parola: "un riguardo, attenzione, osservazione," così come "rispetto, stima."

c. 1300, rewarden, "concedere, conferire;" all'inizio del 14 ° secolo "dare come premio o compensazione," dall'Anglo-Francese e dal Vecchio Nord Francese rewarder "considerare, ricompensare" (Vecchio Francese regarder) "prendere nota di, considerare, vigilare su." Ciò deriva da re-, qui forse un prefisso intensivo (vedi re-), + warder "guardare, prestare attenzione, vigilare," dal franco o da qualche altra lingua germanica, dal proto-germanico *wardon "proteggere" (dalla radice PIE *wer- (3) "percepire, fare attenzione").

In origine qualsiasi forma di ricompensa, buona o cattiva, per un servizio o un'azione malvagia. Un doppione di regard (v.), reward veniva utilizzato nel XIV-XV secolo nei sensi ora attribuiti a quella parola: "guardare; interessarsi a; considerare." Correlato: Rewarded; rewarding.