Pubblicità
success
1530s, "risultato, esito," dal latino successus "un avanzamento, un avvicinarsi; un buon risultato, un felice esito," sostantivo derivato dal participio passato di succedere "venire dopo, seguire dopo; avvicinarsi a; venire sotto; prendere il posto di," anche "uscire da sotto, salire, ascendere," quindi "andare bene, prosperare, essere vittorioso," da sub "vicino, dopo" (vedi sub-) + cedere "andare, muoversi" (dalla radice PIE *ked- "andare, cedere"). Il significato di "realizzazione di un fine desiderato" (good success) è registrato per la prima volta nel 1580. Il significato di "cosa o persona che ha successo," specialmente in pubblico, risale al 1882.
The moral flabbiness born of the bitch-goddess SUCCESS. That — with the squalid interpretation put on the word success — is our national disease. [William James to H.G. Wells, Sept. 11, 1906]
La flaccidità morale nata dalla dea-canaglia SUCCESSO. Questa - con l'interpretazione squallida data alla parola successo - è la nostra malattia nazionale. [William James a H.G. Wells, 11 settembre 1906]
Success story è attestato dal 1902. Tra le frasi francesi riportate dall'OED come in uso nell'inglese alla fine del XIX secolo c'erano succès d'estime "ricezione cordiale data a un'opera letteraria per rispetto piuttosto che ammirazione" e succès de scandale "successo (specialmente di un'opera d'arte) dipendente dal suo carattere scandaloso."
Anche da:1530s
Voci correlate success
La parola inglese antica bicce "cagna" probabilmente deriva dal norreno antico bikkjuna "femmina del cane" (anche della volpe, del lupo e occasionalmente di altre bestie), di origine sconosciuta. Grimm fa risalire la parola norrena antica al lapponese pittja, ma l'OED osserva che "il contrario è altrettanto possibile". Come termine dispregiativo applicato alle donne, risale al circa 1400; per un uomo, al circa 1500, in modo scherzoso, nel senso di "cane". Utilizzato tra gli omosessuali maschi dagli anni '30. Nello slang moderno (anni '90, originariamente vernacolare afroamericano), il suo uso con riferimento a un uomo è sessualmente dispregiativo, derivato dall'insulto "donna".
BITCH. A she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore. ["Dictionary of the Vulgar Tongue," 1811]
BITCH. Una cagna, o cane femmina; l'appellativo più offensivo che possa essere dato a una donna inglese, ancora più provocatorio di quello di prostituta. ["Dizionario della Lingua Volgare," 1811]
Bitch goddess coniata nel 1906 da William James; quella originale era success.
Pubblicità
Tendenze di success
Pubblicità
Fornito solo a scopo informativo da sistemi di traduzione automatica. Vedi l’originale: Etymology, origin and meaning of success
Pubblicità