redolent

紀元前1300年頃、「甘い香り、匂い、芳香」という意味で、アングロフレンチ odour から派生した言葉で、古フランス語の odor「匂い、香水、芳香」（12世紀、現代フランス語の odeur）および直接的にラテン語の odor「匂い、香り」（快いまたは不快な）から派生した言葉で、PIE ルートの *hed-「匂いを嗅ぐ」（ラテン語の olere「匂いを発する、匂いがする」、サビニ人の -l- による -d- も含む； ギリシャ語の ozein「匂いを嗅ぐ」、odmē「におい、香り」； アルメニア語の hotim「匂いを嗅ぐ」； リトアニア語の uodžiu, uosti「匂いを嗅ぐ」； 古チェコ語の jadati「調査する、探求する」）。

「物質の固有の特性としての匂い、快いかどうかに関わらずの香りや芳香」という中立的な意味は14世紀末から存在します。「[W]修飾語を伴わずに使用される場合、通常は快い匂いを意味する」[Century Dictionary, 1895]。1835年からの「評判や尊敬に関連しての匂い」は Good や bad odor として知られています。Odor of sanctity（1756年）は、フランス語の odeur de sainteté（17世紀）に由来し、「著名な聖人の死や発掘時に発せられるとされる甘い香りまたは香り」を指します。中英語では、odor は「キリストの犠牲の霊的な芳香」という比喩的な意味も持っていました。 

14世紀半ば、redemciounとは、「罪からの救い」という意味で、古フランス語のredemcion（12世紀）から来ており、ラテン語のredemptionem（主格はredemptio）は「買い戻し、解放、身代金による救出」（「賄賂」の意も含む）という行為を意味する名詞です。この言葉は、過去分詞の語幹redimere「買い戻す、取り戻す」から来ており、これはred-「戻る」（re-を参照）と、emere「取る、買う、獲得する」（PIE語根*em-「取る、分配する」から）の組み合わせです。

この-d-は、母音の前でre-の形としてred-を使う古ラテン語の習慣に由来しており、redact（編集する）、redolent（香り高い）、redundant（余分な）などにもその形が見られます。一般的な意味での「解放、買い戻し」は15世紀後半からあります。商業的な意味での使用も15世紀後半からです。Year of Redemption という用語は、アンノ・ドミニ（西暦）のことで、1510年代から見られます。メルシア賛歌では、ラテン語のredemptionemは古英語のalesnisseによって説明されています。