write

古英語のwritanは、「筋を引く、輪郭を描く」の意味で、後に「書き記す」という意味になりました（動詞の活用は第一グループの強変化動詞で、過去形はwrat、過去分詞はwriten）。これは、ゲルマン語派の祖語である*writan「裂く、引っかく」（古フリジア語のwrita「書く」、古サクソン語のwritan「引っかく、書く」、古ノルド語のrita「書く、引っかく、輪郭を描く」、古高ドイツ語のrizan「書く、引っかく、裂く」、ドイツ語のreißen「裂く、引っ張る、引く、スケッチする、描く、設計する」などにも見られる）に由来しますが、これと関連する単語ははっきりしません。

For men use to write an evill turne in marble stone, but a good turne in the dust. [More, 1513]

人はよく、悪いことは石に刻み、良いことは砂に書くというものです。[モア, 1513年]

ほとんどのインド・ヨーロッパ語族の言語で「書く」という単語はもともと「彫る、引っかく、切る」という意味でした（ラテン語のscribere、ギリシャ語のgraphein、glyphein、サンスクリット語のrikh-など）。一部にはもともと「塗る」という意味のものもあります（ゴート語のmeljan、古代教会スラブ語のpisati、そして現代のスラブ語派のほとんど）。write (something) offは1680年代に会計用語から来ていますが、比喩的な意味で使われるようになったのは1889年の記録があります。Write-in「リストにない候補者」は1932年から記録されています。