Publicidade
answer
Do inglês médio answere, do inglês antigo andswaru "uma resposta, uma réplica a uma pergunta," de and- "contra" (do radical PIE *ant- "frente, testa," com derivados significando "na frente de, antes") + -swaru "afirmação," de swerian "jurar" (veja swear). A etimologia proposta sugere um sentido original de "declaração juramentada refutando uma acusação." O significado "solução de um problema" é de cerca de 1300.
It is remarkable that the Latin expression for answer is formed in exactly the same way from a verb spondere, signifying to engage for, to assure. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]
É notável que a expressão latina para resposta é formada da mesma maneira a partir do verbo spondere, significando se comprometer com, assegurar. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]
Um composto germânico comum (cognatos: saxão antigo antswor, nórdico antigo andsvar, frísio antigo ondser, dinamarquês e sueco ansvar), implicando uma palavra proto-germânica *andswara-. A ideia mais simples de "uma palavra em resposta" é expressa em gótico anda-vaurd, alemão Antwort.
answer(v.)
Middle English answeren, do Old English answarian "fazer uma declaração em resposta", de and- "contra" (do PIE raiz *ant- "frente, testa", com derivados significando "na frente, antes") + swerian "jurar" (ver swear), sugerindo um sentido original de "fazer uma declaração juramentada em refutação a uma acusação."
Os significados "conformar, corresponder" e "ser responsável por" são do início do século XIII; o de "sofrer as consequências de" é do final do século XIII; o de "responder em antifonia" é do início do século XV. O sentido de "responder em ato ou ação, retribuir da mesma forma" é do século XVI; o de "resolver, encontrar o resultado de" é de 1742. Relacionado: Answered; answering. O telefone answering machine foi assim chamado em 1961.
Entradas relacionadas answer
Old English swerian "fazer um juramento" (verbo forte da classe VI; passado swor, particípio passado sworen), do Proto-Germânico *swērjanan (fonte também do Saxão Antigo swerian, Frísio Antigo swera, Nórdico Antigo sverja, Dinamarquês sverge, Holandês Médio swaren, Alto Alemão Antigo swerien, Alemão schwören, Gótico swaren "jurar"), de origem incerta, talvez de um PIE *swer- "falar, conversar, dizer" (fonte também do Eslavo da Igreja Antiga svara "briga", Ósco sverrunei "para o falante").
Também relacionado ao segundo elemento em answer. O sentido secundário de "usar palavras ofensivas" (início do século XV) provavelmente se desenvolveu a partir da noção de "invocar nomes sagrados". Swear off "desistir como em um voto" é de 1898. Swear in "instalar (alguém) no cargo por meio da administração de um juramento" é atestado desde 1700 em uso moderno, ecoando o Inglês Antigo.
[Swearing and cursing] are entirely different things : the first is invoking the witness of a Spirit to an assertion you wish to make ; the second is invoking the assistance of a Spirit, in a mischief you wish to inflict. When ill-educated and ill-tempered people clamorously confuse the two invocations, they are not, in reality, either cursing or swearing ; but merely vomiting empty words indecently. True swearing and cursing must always be distinct and solemn .... [Ruskin, "Fors Clavigera"]
[Jurar e xingar] são coisas completamente diferentes: o primeiro é invocar o testemunho de um Espírito para uma afirmação que você deseja fazer; o segundo é invocar a ajuda de um Espírito em uma maldade que você deseja infligir. Quando pessoas mal-educadas e mal-humoradas confundem clamorosamente as duas invocações, elas não estão, na realidade, xingando ou jurando; mas apenas vomitando palavras vazias indecentemente. Jurar e xingar verdadeiros devem sempre ser distintos e solenes .... [Ruskin, "Fors Clavigera"]
Publicidade
Tendências de answer
Publicidade
Fornecido apenas para fins informativos por sistemas de tradução automática. Veja o original em: Etymology, origin and meaning of answer
Publicidade