Publicidade
until
c. 1200, de till (prep.). O primeiro elemento é un- "até, até" (também em unto), do Nórdico Antigo *und "até, até", do Proto-Germânico *und- (fonte também do Antigo Inglês oð "até, até", Frísio Antigo, Saxão Antigo, Gótico und), do PIE *nti-, da raiz *ant- "frente, testa", com derivados que significam "na frente de, antes".
As duas sílabas têm o mesmo significado. Originalmente também usado para pessoas e lugares. Como uma conjunção a partir de c. 1300. Formação semelhante em sueco intill, dinamarquês indtil (no norte da Inglaterra e na Escócia, anteriormente também havia intill/intil "em, dentro"). O equivalente em alemão moderno, bis (Antigo Alto Alemão biaz), é um composto semelhante, de Antigo Alto Alemão bi "por, em, para" e zu "para".
Também de:c. 1200
Entradas relacionadas until
"até," Old English til (Northumbrian) "para," do Old Norse til "para, até," do Proto-Germanic *tilan (fonte também do dinamarquês til, frísio antigo til "para, até," gótico tils "conveniente," alemão Ziel "limite, fim, objetivo"). Uma preposição comum no escandinavo, servindo no lugar do inglês to, provavelmente originalmente o caso acusativo de um substantivo agora perdido, exceto pelo islandês tili "alcance," o substantivo usado para expressar objetivo, direção, propósito (como em aldrtili "morte," literalmente "fim da vida"). Compare também o alemão Ziel "fim, limite, ponto visado, objetivo," e till (v.).
Meio do século XIII, talvez uma modificação de until, com o equivalente sulista to no lugar do equivalente nortista till. Ou talvez uma contração da palavra nativa *und to, formada seguindo o modelo de until do inglês antigo *un- "até, até onde", cognato do primeiro elemento em until. "Muito raro entre escritores padrão do século XVIII", de acordo com o OED, e desde então principalmente em estilos dignos, arcaicos ou bíblicos.
Publicidade
Tendências de until
Publicidade
Fornecido apenas para fins informativos por sistemas de tradução automática. Veja o original em: Etymology, origin and meaning of until
Publicidade