一輩子

漢語


正體/繁體 (一輩子)		一	輩子
簡體 (一辈子)		一	辈子

發音

官話
(拼音)：yībèizi

(注音)：ㄧㄅㄟˋ ˙ㄗ
粵語 (粵拼)：jat¹ bui³ zi²
晉語 (維基詞典)：ieh⁴ bei³ zeh
閩南語 (泉漳話，白話字)：it-pōe-chú / it-pōe-chír / chi̍t-pōe-chú / chi̍t-pōe-chír

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yībèizi [實際讀音：yíbèizi]
  - 注音：ㄧㄅㄟˋ ˙ㄗ
  - 通用拼音：yibèizi̊h
  - 威妥瑪拼音：i¹-pei⁴-tzŭ⁵
  - 耶魯官話拼音：yī-bèi-dz
  - 國語羅馬字：ibey.tzy
  - 西里爾字母轉寫：ибэйцзы (ibɛjczy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat¹ bui³ zi²
  - 耶魯粵拼：yāt bui jí
  - 廣州話拼音：jat⁷ bui³ dzi²
  - 廣東拼音：yed¹ bui³ ji²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ puːi̯³³ t͡siː³⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ieh⁴ bei³ zeh
  - 國際音標 (老派，無連音)：/iəʔ² pei⁴⁵ t͡səʔ⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：it-pōe-chú
  - 臺羅：it-puē-tsú
  - 普實台文：itpoexzuo
  - 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ pue²²⁻²¹ t͡su⁵³/
  - 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ pue²²⁻²¹ t͡su⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：it-pōe-chír
  - 臺羅：it-puē-tsír
  - 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ pue⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：chi̍t-pōe-chú
  - 臺羅：tsi̍t-puē-tsú
  - 普實台文：cidpoexzuo
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚⁴⁻³² pue²²⁻²¹ t͡su⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pue²²⁻²¹ t͡su⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chi̍t-pōe-chír
  - 臺羅：tsi̍t-puē-tsír
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² pue⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

名詞

一輩子

(口語) 從出生到死亡的全部時間
辛苦一輩子／辛苦一辈子 ― xīnkǔ yībèizi ―

我一輩子都被媽媽監視。 [現代標準漢語，繁體]
我一辈子都被妈妈监视。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ yībèizi dōu bèi māma jiānshì. [漢語拼音]

同義詞

編

一輩子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		一世
書面語 (白話文)		一生、一世、一生一世
北京-東北官話	北京	一輩子
	臺灣	一輩子
	哈爾濱	一輩子
	新加坡	一輩子
中原官話	萬榮	一輩子
中原官話	西安	一輩子
西南官話	桂林	一輩子
西南官話	柳州	一世人、成世
江淮官話	揚州	一世
粵語	廣州	一世、一世人、成世、成世人
	香港	一世、一世人、成世、成世人
	香港（新田圍頭話）	一世、成世、成世人
	香港（汀角）	一世人
	香港（東平洲）	一世人
	澳門	一世
	陽江	一世
	茂名（新坡）	一世
	南寧	一世
	梧州	一世
	合浦（廉州）	一世人
	合浦（沙田）	一世
	欽州	一輩子、一世人
	北海	一世人
	北海（南康）	一世人
	北海（營盤）	一世
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	一世人
	防城港（防城）	一世、成世
	吉隆坡（廣府）	一世人
	新加坡（廣府）	一世
	胡志明市（廣府）	成世人
	芒街	一世
贛語	南昌	一生世
	黎川	一世、一生一世
	萍鄉	一世
客家語	梅縣	一生人、一世人、一生世人
	東莞（清溪）	一世人
	五華（華城）	一生人
	河源（本地話）	一生人
	翁源	一世
	連南	一世
	揭西	一世人、一生人
	陸河	完世人
	詔安（秀篆）	一世人
	長汀	一世人
	武平（岩前）	一生世人
	寧化	一世人
	于都	一世、一生世
	寧都	一世、一世人
	上猶（社溪）	一生世
	銅鼓（三都）	一世人
	贛州（蟠龍）	一生世
	大余	一生世
	苗栗（北四縣腔）	一生人
	屏東（內埔，南四縣腔）	一生人
	新竹縣（竹東，海陸腔）	一生人
	臺中（東勢，大埔腔）	一生人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	一生人
	雲林（崙背，詔安腔）	一世人
	香港	一世人、一世
	陽西（塘口）	一世
	陽春（三甲）	一世
	信宜（思賀）	一生
	信宜（錢排）	一世
	高州（新垌）	一世
	茂名（電白沙瑯）	一世人
	化州（新安）	一世
	廉江（石角）	一世
	廉江（青平）	一世
	蒙山（西河）	一世
	陸川	一世人
	士乃（惠陽）	一世人
徽語	績溪	一生一世
晉語	太原	一輩子
閩北語	建甌	一世人、一生世
閩東語	福州	一世儂、一世、一世面
	福州（長樂）	一世儂
	福清	一世儂
	永泰	一世儂
	古田	一世儂
	福安	一世儂
	寧德	一世儂
	壽寧	一世儂
	周寧	一世儂
	福鼎	一世儂
閩南語	廈門	一世儂、規世儂
	廈門（同安）	一世儂
	泉州	一世儂、規世儂
	晉江	一世儂
	永春	一世儂
	漳州	一世儂、規世儂
	詔安	一世儂
	東山	一世儂
	高雄	一世儂
	宜蘭	一世儂
	彰化（鹿港）	一世儂
	臺中	規世儂
	臺中（梧棲）	一世儂
	臺南	一世儂、規世儂
	臺東	一生
	新竹	一生
	澎湖（馬公）	一世儂
	檳城（泉漳）	一世儂
	新加坡（泉漳）	一世儂
	馬尼拉（泉漳）	一世儂
	潮州	一世儂
	汕頭	一世儂
	揭陽	一世儂
	曼谷（潮汕）	一世儂
	新山（潮汕）	一世儂
	新加坡（潮汕）	一世儂
	坤甸（潮汕）	一世儂
	海口	一世、一世儂
莆仙語	莆田	一世儂
南部平話	南寧（亭子）	一世、一世人
吳語	上海	一輩子、一生一世
	上海（崇明）	一生一世
	丹陽	一生世
	杭州	一生一世、一生世
	寧波	一生世、一生一世
	溫州	透世、透長世、成世、一世、盡世
	金華	一生一世
湘語	長沙	一世
湘語	婁底	一生一世

翻譯

從出生到死亡的全部時間

阿塞拜疆語：ömür (az)
巴什基爾語：ғүмер (ğümer)
加泰羅尼亞語：vida (ca) f
捷克語：doba života f、životnost (cs)
荷蘭語：leeftijd (nl) m
埃及語：

(ꜥḥꜥw m)
英語：lifetime (en)、lifespan (en)
世界語：vivodaŭro、vivdaŭro
芬蘭語：elinikä (fi)、elinaika (fi)、elämän aika
法語：durée de vie (fr) f (物品)、vie (fr) f (人類)
格魯吉亞語：სიცოცხლის ხანგრძლივობა (sicocxlis xangrʒlivoba)、სიცოცხლის დრო (sicocxlis dro)、მთელი სიცოცხლე (mteli sicocxle)、მთელი ცხოვრება (mteli cxovreba)
德語：Leben (de) n、Lebensdauer (de) f、Lebenszeit (de) f
希臘語：βίος (el) m (víos)
印地語：ज़िंदगी (hi) f (zindgī)、जिंदगी (hi) f (jindgī)、उमर (hi) f (umar)、लाइफ (hi) m (lāiph)
匈牙利語：élettartam (hu)
印尼語：seumur hidup (id)
意大利語：durata (it) f、vita utile
日語：生涯 (ja) (しょうがい, shōgai)、一生 (ja) (いっしょう, isshō)、一生涯 (いっしょうがい, isshōgai)
卡片片甘語：kabambie
拉丁語：aetas (la) f
馬來語：sepanjang hayat、semasa hayat、seumur hidup
納瓦霍語：są́ náʼoogą́ą́ʼ (指人；傳統上約為104年)
門諾低地德語：Läwenstiet f
波蘭語：życie (pl) n
葡萄牙語：vida (pt) f
羅馬尼亞語：durată de viață
俄語：продолжи́тельность жи́зни f (prodolžítelʹnostʹ žízni)、це́лая жизнь f (célaja žiznʹ)、вся жизнь f (vsja žiznʹ)、вре́мя жи́зни n (vrémja žízni) (指物體)、срок слу́жбы m (srok slúžby) (設備)
西班牙語：vida (es) f
瑞典語：livstid (sv) c
土耳其語：ömür (tr)、yaşam (tr)
烏克蘭語：вік (uk) (vik)