delinquent

1832, du latin "corps de l'infraction"; non pas "le corps de la victime de meurtre", mais les éléments fondamentaux qui constituent un crime, qui dans le cas d'un meurtre incluent le corps de la victime. Pour le premier élément, voir corpus . Avec delictum "une faute, une infraction, un crime, une transgression", étymologiquement "un manquement" à la norme de la loi, singulier neutre du participe passé de delinquere "échouer; être insuffisant, manquer; offenser" (voir delinquent ).

Thus, a man who is proved to have clandestinely buried a dead body, no matter how suspicious the circumstances, cannot thereby be convicted of murder, without proof of the corpus delicti--that is, the fact that death was feloniously produced by him. [Century Dictionary]

Ainsi, un homme qui a été prouvé avoir enterré clandestinement un corps, peu importe à quel point les circonstances sont suspectes, ne peut être condamné pour meurtre sans preuve de la corpus delicti -- c'est-à-dire le fait que la mort a été produite par lui de manière criminelle. [Century Dictionary]

"Défaut ou omission de devoir ou d'obligation", en 1630, vient du Latin Tardif "delinquentia" signifiant "faute, crime, délinquance", dérivé du Latin "delinquentem" (voir delinquent).