Publicité
embroil
Environ 1600, "jeter dans le désordre," vient du français embrouillier "emmêler, confondre, embrouiller" (apparenté à l'italien imbrogliare ), de la forme assimilée de en- "dans" (voir en- (1)) + brouiller "confondre," du vieux français brooillier "mélanger, mêler," figurativement "avoir des rapports sexuels" (13ème siècle, français moderne brouiller ), peut-être de breu , bro "bouillon, bouillon, brassage," du francique ou d'une autre source germanique (comparer avec l'ancien haut allemand brod "bouillon"), de la racine PIE *bhreu- "bouillir, faire des bulles, mousser, brûler." Comparer avec broil (v.2). Le sens de "impliquer dans une querelle" est attesté pour la première fois vers 1610. Lié: Embroiled ; embroiling . Embrangle "mélanger de manière confuse" date des années 1660.
Également de :c. 1600
Entrées associées embroil
Au début du 15ème siècle, "se disputer, se bagarrer", mais aussi "mélanger, présenter en désordre", vient de l'anglo-français "broiller" qui signifie "mélanger, confondre", du vieux français "brooillier" qui signifie "mélanger, mêler", et figurativement "avoir des relations sexuelles" (13ème siècle, français moderne "brouiller"), peut-être de "breu" ou "bro" qui signifie "bouillon, fonds, mélange", du francique ou d'une autre source germanique (comparer avec l'ancien haut allemand "brod" qui signifie "bouillon"), de la racine indo-européenne "*bhreu-" qui signifie "bouillir, faire des bulles, bouillonner, brûler". Comparez avec l'italien "brogliare" qui signifie "remuer, mettre en désordre" (voir "imbroglio" en anglais).
En 1750, "un mélange"; en 1818, "un malentendu compliqué, un enchevêtrement complexe" (de personnes, de nations, etc.), vient de l'italien imbroglio, de imbrogliare "confondre, emmêler", de la forme assimilée de in- "dans, sur, sur" (de la racine PIE *en "dans") + brogliare "embrouiller", probablement du français brouiller "confondre" (voir broil (v.2); comparer également embroil).
Publicité
Tendances de embroil
Publicité
Fourni uniquement à des fins d‘information par des systèmes de traduction automatique. Voir l‘original : Etymology, origin and meaning of embroil
Publicité