Publicité
obstacle
"Un empêchement, une obstruction, un obstacle ou une barrière; ce qui s'oppose ou se dresse sur le chemin", du milieu du 14ème siècle, vient du français ancien obstacle , ostacle "opposition, obstruction, empêchement" (13ème siècle) et directement du latin obstaculum "un empêchement, un obstacle", avec un suffixe instrumental *-tlom + obstare "se tenir devant, s'opposer à, bloquer, entraver", de ob "devant, contre" (voir ob- ) + stare "se tenir debout", de la racine indo-européenne *sta- "se tenir debout, être ferme ou stable".
The lover thinks more often of reaching his mistress than the husband of guarding his wife; the prisoner thinks more often of escaping than the gaoler of shutting his door; and so, whatever the obstacles may be, the lover and the prisoner ought to succeed. [Stendhal, "Charterhouse of Parma"]
L'amoureux pense plus souvent à rejoindre sa maîtresse qu'à protéger sa femme; le prisonnier pense plus souvent à s'échapper que le gardien à fermer sa porte; et ainsi, quelles que soient les obstacles, l'amoureux et le prisonnier devraient réussir. [Stendhal, "La Chartreuse de Parme"]
Obstacle course "un parcours de course dans lequel des obstacles naturels ou artificiels doivent être surmontés" est attesté depuis 1891.
Également de :mid-14c.
Entrées associées obstacle
un participe présent négatif utilisé comme une quasi-préposition, à l'origine et correctement deux mots, fin du 14e siècle, notwiþstondynge "malgré, en dépit de", de not + participe présent du verbe withstand. Il a le sens ancien de "contre" de with. Un emprunt de la traduction du latin médiéval non obstante "ne constituant pas un obstacle", littéralement "ne se tenant pas sur le chemin", de l'ablatif de obstans, participe présent de obstare "se tenir en face de" (voir obstacle). En tant qu'adverbe, "néanmoins, cependant", et en tant que conjonction, "malgré le fait que", depuis le début du 15e siècle.
Notwithstanding ... calls attention with some emphasis to an obstacle: as, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of and despite, by the strength of the word spite, point primarily to active opposition: as, in spite of his utmost efforts, he was defeated; and, figuratively, to great obstacles of any kind: as, despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]
Notwithstanding ... attire l'attention avec une certaine emphase sur un obstacle : comme, notwithstanding sa jeunesse, il a fait de grands progrès. In spite of et despite, par la force du mot spite, pointent principalement vers une opposition active : comme, in spite of ses efforts les plus intenses, il a été vaincu ; et, figurativement, vers de grands obstacles de toute sorte : comme, despite tous les obstacles, il est arrivé à l'heure prévue. [Century Dictionary]
"De ou en rapport avec une sage-femme ou l'obstétrique", 1742, vient du latin moderne obstetricus "concernant une sage-femme", de obstetrix (génitif obstetricis ) "sage-femme", littéralement "celui qui se tient en face de (la femme en train d'accoucher)", de obstare "se tenir en face de" (voir obstacle ). L'adjectif approprié serait obstetricic , "mais seulement la pédanterie prendrait exception à obstetric à ce stade de sa carrière" [Fowler]. Lié: Obstetrical .
Publicité
Tendances de obstacle
Publicité
Fourni uniquement à des fins d‘information par des systèmes de traduction automatique. Voir l‘original : Etymology, origin and meaning of obstacle
Publicité