parastate

[mode ou forme d'existence] vers 1200, stat, "circonstances, position dans la société, attributs temporaires d'une personne ou d'une chose, conditions," du vieux français estat "position, condition; statut, stature, station," et directement du latin status "une station, une position, un lieu; manière de se tenir, posture; ordre, arrangement, condition," figurativement "position, rang; ordre public, organisation communautaire."

C'est un nom d'action dérivé du radical du participe passé de stare "se tenir debout" (du radical indo-européen *sta- "se tenir debout, être ferme"). Certains sens du moyen anglais sont via le vieux français estat (français état; voir estate). Le mot latin a été adopté dans d'autres langues germaniques modernes (allemand, néerlandais staat), mais principalement dans les sens politiques seulement.

Les significations "condition physique en ce qui concerne la forme ou la structure," "condition ou phase particulière," et "condition par rapport à une norme" sont attestées à partir de vers 1300. Le sens "condition mentale ou émotionnelle" est attesté à partir des années 1530 (la phrase state of mind est attestée en 1749); le sens spécifique familier de "une condition agitée ou troublée" date de 1837.

Le sens de "splendeur de cérémonie, etc., appropriée à une haute fonction; dignité et pompe convenant à une personne de haut rang" date du début du 14e siècle. D'où l'expression lie in state "être exposé cérémonieusement à la vue avant l'inhumation" (1705) et keep state "se comporter avec une dignité pompeuse" (années 1590).

He [the President] shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient. [U.S. Constitution, Article II, Section iii]

Il [le Président] doit de temps en temps donner au Congrès des informations sur l'état de l'Union et recommander à leur considération les mesures qu'il jugera nécessaires et opportunes. [Constitution des États-Unis, Article II, Section iii]

Le sens en physique quantique date de 1913.

Avant les voyelles, par- est un élément de formation de mots, initialement présent dans les mots d'origine grecque, signifiant "à côté de, au-delà ; modifié ; contraire ; irrégulier, anormal", du grec para- issu de para (préposition) signifiant "à côté de, près ; émanant de ; contre, contraire à", du PIE *prea, de la racine *per- (1) "en avant", d'où "vers, près ; contre". Apparenté à l'anglais ancien for- signifiant "à l'écart, à distance". Principalement utilisé dans les termes scientifiques et techniques ; il n'est généralement pas considéré comme un élément de formation naturalisé en anglais.