recreate

"Créer", début du 15e siècle, vient du latin creatus , participe passé de creare qui signifie "faire, produire, engendrer, causer", lié à Ceres et à crescere qui signifient respectivement "survenir, naître, augmenter, croître", dérivant de la racine indo-européenne *ker- (2) "croître". Selon De Vaan, le sens original de creare était "faire croître", ce qui peut encore être trouvé dans les textes anciens...." En relation: Created ; creating .

Fin du XIVe siècle, recreacioun, "rafraîchissement ou guérison d'une personne, rafraîchissement par la nourriture", vient de l'ancien français recreacion (XIIIe siècle), du latin recreationem (nominatif recreatio) "rétablissement après une maladie", nom d'action du participe passé de recreare "rafraîchir, restaurer, renouveler, raviver", de re- "à nouveau" (voir re-) + creare "créer" (de la racine PIE *ker- (2) "croître"). Le sens de "se rafraîchir par quelque divertissement" est attesté pour la première fois vers 1400.

Un verbe recreate "rafraîchir par une influence physique après un effort" est attesté depuis le XVe siècle et a été utilisé par Lyly, Pope, Steele et Harriet Martineau, mais il n'a pas perduré, probablement pour éviter la confusion avec le recreate (re-create) qui signifie "créer de nouveau". D'où également recreation (re-creation) "une nouvelle création, régénération" (début du XVe siècle) ; "acte de créer de nouveau" (années 1520).