rail

"barra orizzontale che passa da un palo o un supporto a un altro," c. 1300, dall'antico francese raille, reille "chiavistello, barra," dal latino volgare *regla, dal latino regula "regola, pezzo diritto di legno," forma diminutiva correlata a regere "raddrizzare, guidare" (dalla radice indoeuropea *reg- "muoversi in linea retta").

 Nell'uso americano, "un pezzo di legno diviso, tagliato o segato, inserito in pali verticali per recintare" [Webster, 1830]. Usato figurativamente per indicare sottigliezza dal 1872. Dagli anni '30 come "barra o trave di ferro o acciaio utilizzata su una ferrovia per sostenere e guidare le ruote." Essere off the rails "fuori dalla condizione normale o corretta" in senso figurato risale al 1848, un'immagine derivata dalle ferrovie.

"uccello che si adagia," metà del XV secolo, rale, dal francese antico raale (13° secolo), correlato a râler "scuotere," di origine sconosciuta, forse onomatopeica; l'uccello sarebbe chiamato così per il suo canto."

"Lamentarsi, parlare con veemenza e amarezza," fine XV secolo, railen, dal francese antico raillier "prendere in giro o scherzare" (XV secolo), che forse deriva dal provenzale antico ralhar "deridere, chiacchierare, scherzare," dal latino volgare *ragulare "ragliare" (fonte anche dell'italiano ragghiare "ragliare"), dal latino tardo ragere "ruggire," probabilmente di origine onomatopeica. Vedi rally (v.2). Correlato: Railed; railing.

"Recintare o chiudere con delle sbarre," dalla fine del 14° secolo, railen, derivato da rail (n.1). Correlato: Railed; railing.