April 11, 2022
The Collected Poems of W.B. Yeats (The Collected Works of W.B. Yeats #1), W.B. Yeats, Richard J. Finneran (Editor)
To a child dancing in the wind
Dance there upon the shore;
What need have you to care
For wind or water's roar?
And tumble out your hair
That the salt drops have wet;
Being young you have not known
The fool's triumph, nor yet
Love lost as soon as won
Nor the best labourer dead
And all the sheaves to bind
What need have you to dread
The monstrous crying of the wind?
تاریخ نخستین خوانش: بیست و نهم آگوست سال2013میلادی
عنوان: دریانوردی به سمت بیزانس؛ نویسنده و شاعر: ویلیام باتلر ییتس؛ مترجم: رزا جمالی؛ در112ص؛ موضوع: شعر شاعران ایرلند - سده19م
نقل یک شعر (میدانم
که تقدیرم را خواهم دید
جایی میان ابرها آن بالا
میجنگم با آنها اما کینه ای در دل ندارم
حفظ میکنم آنها را اما دوست ندارمشان
سرزمین من گذر روستایی کلتارتان است
هموطنان من، مردمانِ بیچاره ی کلتارتان
و شاید که در انتها نبازند
و رهاشان میکنم شادمانتر از پیش
نه قانونیست
و نه وظیفه ای
چیزی مرا به جنگ حکم نداده
نه مردانی عادی و نه گروهی به شادی
این میلیست تنها به شادمانی
که ما را به آشوب ابرها برد
همه را نگه داشته ام من
همه را به خاطر میآورم
سالهایی که میآیند
سالهایی که در آن نفسهامان حرام شده
این مرگ را با زندگی میسنجم و نگه داشته ام)؛ پایان
تاریخ بهنگام رسانی 21/04/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی
To a child dancing in the wind
Dance there upon the shore;
What need have you to care
For wind or water's roar?
And tumble out your hair
That the salt drops have wet;
Being young you have not known
The fool's triumph, nor yet
Love lost as soon as won
Nor the best labourer dead
And all the sheaves to bind
What need have you to dread
The monstrous crying of the wind?
تاریخ نخستین خوانش: بیست و نهم آگوست سال2013میلادی
عنوان: دریانوردی به سمت بیزانس؛ نویسنده و شاعر: ویلیام باتلر ییتس؛ مترجم: رزا جمالی؛ در112ص؛ موضوع: شعر شاعران ایرلند - سده19م
نقل یک شعر (میدانم
که تقدیرم را خواهم دید
جایی میان ابرها آن بالا
میجنگم با آنها اما کینه ای در دل ندارم
حفظ میکنم آنها را اما دوست ندارمشان
سرزمین من گذر روستایی کلتارتان است
هموطنان من، مردمانِ بیچاره ی کلتارتان
و شاید که در انتها نبازند
و رهاشان میکنم شادمانتر از پیش
نه قانونیست
و نه وظیفه ای
چیزی مرا به جنگ حکم نداده
نه مردانی عادی و نه گروهی به شادی
این میلیست تنها به شادمانی
که ما را به آشوب ابرها برد
همه را نگه داشته ام من
همه را به خاطر میآورم
سالهایی که میآیند
سالهایی که در آن نفسهامان حرام شده
این مرگ را با زندگی میسنجم و نگه داشته ام)؛ پایان
تاریخ بهنگام رسانی 21/04/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی