Livro de Ismail Kadaré que reconstitui telefonema entre Stálin e autor de 'Doutor Jivago' será lançado no Brasil

• Afonso Cruz: Quem é o escritor português que se tornou best-seller no Brasil ao defender o 'inutilismo' da cultura
• Camila Sosa Villada: 'Não tenho medo de ser domesticada'

A conversa entre o ditador e o romancista sempre assombrou Kadaré. “Há pouco tempo o poeta Mandelstam foi preso. O que pode dizer a respeito, camarada Pasternak?”, teria perguntado Stálin ao telefone. “Eu o conheço pouco. Ele é acmeísta, enquanto eu pertenço a outra tendência. De modo que nada posso lhe dizer sobre Mandelstam”, teria respondido o escritor, antes de desligar o telefone.

Há outras versões desse diálogo, que são retomadas por Kadaré em “Um ditador na linha”, romance que se apoia em relatos de testemunhas, jornalistas, biógrafos, escritores como Isaiah Berlin e Anna Akhmátova e até arquivistas da KGB, a política secreta soviética.

• Filósofa Nancy Fraser diz que ataques ao aborto não são apenas guerra cultural: 'O capital está preocupado com a força de trabalho'

“Um ditador na linha” aborda as relações entre poder e criação artística. Poeta russo nascido na Polônia, Óssip Mandelstam morreu num campo de prisioneiros da ditadura stalinista em 1938. No romance, ele representa vários outros autores perseguidos por regimes autoritários. O próprio Kadaré viveu boa parte da vida sobre a ditadura de Enver Hoxha, que tornou a Albânia um dos países mais fechados do mundo.

Etnógrafo e romancista sarcástico, que alternava entre o grotesco e o épico, Kadaré explorou os mitos e a história de seu país para dissecar os mecanismos do totalitarismo. Sua obra foi traduzida para mais de 40 idiomas. Com frequência, ele era cotado para o Prêmio Nobel de Literatura.

“O inferno comunista, como qualquer outro inferno, é sufocante”, disse o escritor à AFP em uma das suas últimas entrevistas, em outubro. “Mas na literatura, isso se transforma em uma força vital, uma força que ajuda você a sobreviver, a vencer a ditadura com a cabeça erguida”, disse. “A literatura me deu tudo o que tenho, foi o sentido da minha vida, me deu a coragem de resistir, a felicidade, a esperança de superar tudo”, explicou, já debilitado, em sua casa em Tirana.

Kadaré rompeu com o regime comunista, deixou a Albânia em outubro de 1990 e recebeu asilo político na França. Relatou a ruptura em “Primavera albanesa” e em uma autobiografia. “A verdade não está nos atos, e sim em meus livros, que são um verdadeiro testamento literário”, disse certa vez o escritor.