illegally

Les origines de "illégal" remontent aux années 1630 et proviennent du français "illégal" (14ème siècle) ou directement du latin médiéval "illegalis", issu de la forme assimilée de "in-" signifiant "non, contraire de" (voir "in-" (1)) et de "legalis" en latin (voir "legal"). Le terme "illegal immigrant" a été enregistré pour la première fois en 1892 en anglais américain (illegal immigration date de 1887). En anglais britannique, il a été utilisé dans les années 1940 en référence au mouvement juif vers la Palestine.

Suffixe adverbial commun, formant des adverbes à partir d'adjectifs signifiant "d'une manière indiquée par" l'adjectif, moyen anglais, de l'ancien anglais -lice, du proto-germanique *-liko- (apparentés : vieux frison -like, vieux saxon -liko, néerlandais -lijk, vieux haut-allemand -licho, allemand -lich, vieux norrois -liga, gothique -leiko); voir -ly (1). Apparenté à lich et identique à like (adj.).

Weekley note comme "curieux" que le germanique utilise un mot signifiant essentiellement "corps" pour la formation adverbiale, tandis que le roman utilise un mot signifiant "esprit" (comme en français constamment à partir du latin constanti mente). La forme moderne anglaise est apparue à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence de l'ancien norrois -liga.