Publicité
stable
Au début du 13ème siècle, « bâtiment ou enclos avec des stalles où les chevaux ou les vaches sont gardés, bâtiment pour les animaux domestiques », vient du vieux français stable, estable « une écurie, une stalle » (le français moderne étable), également appliqué aux étables et aux porcheries, et directement du latin stabulum « une stalle, une bergerie, une volière, une ruche, une maison modeste, un bordel, etc. », étymologiquement « un lieu de stationnement » (de PIE *ste-dhlo-, forme suffixée de la racine *sta- « être debout, faire ou être ferme »).
Le sens de « collection de chevaux appartenant à une écurie (de courses) particulière » est attesté depuis les années 1570 ; le sens transféré de « groupe de combattants sous la même direction » date de 1897 ; celui de « groupe de prostituées travaillant pour le même employeur » date de 1937.
For what the grete Stiede
Car ce que la grande écurie
Is stole, thanne he taketh hiede,
Est volée, alors il prend garde,
And makth the stable dore fast.
Et ferme la porte de l'écurie.
[John Gower, "Confessio Amantis," 1390]
[John Gower, "Confessio Amantis," 1390]
Également de :early 13c.
stable(adj.)
Au milieu du XIIe siècle, "digne de confiance, fiable"; au milieu du XIIIe siècle, "constant, inébranlable, vertueux"; venant du vieux français stable et estable signifiant "constant, inébranlable, immuable", du latin stabilis signifiant "ferme, inébranlable, stable, fixe", figurativement "durable, inébranlable", étymologiquement "capable de tenir debout" (venant du PIE *stedhli-, forme suffixée de la racine *sta- signifiant "être debout, se tenir ferme").
Il est attesté depuis environ 1300 comme "ferme, fixe; bien fondé, bien établi, sûr" (des gouvernements, etc.). Le sens physique de "sécurisé contre la chute" est enregistré depuis la fin du XIVe siècle, tout comme le sens "d'un tempérament égal". Pour les isotopes nucléaires, depuis 1904. Connexe : Stably.
Également de :mid-12c.
stable(v.)
"Mettre (un cheval) dans une étable", début du XIVe siècle, vient de stable (n.) ou de l'ancien français establer, establir (voir establish ). Stabler "celui qui fournit de la nourriture et un logement pour les chevaux" est attesté à la fin du XIIe siècle en tant que nom de famille. Un autre terme en moyen anglais, stablen , signifiait "placer dans un certain endroit ou position; instituer, promulguer, établir", venant de l'ancien français establir et directement du latin stabilire . Lié : Stabled ; stabling .
Également de :early 14c.
Entrées associées stable
Fin du 14ème siècle, venant du vieux français establiss- , participe présent du verbe establir signifiant "faire tenir immobile, établir, stipuler, mettre en place, ériger, construire" (12ème siècle, français moderne établir ), du latin stabilire signifiant "rendre stable", de stabilis "stable" (voir stable (adj.)). Pour le terme non-étymologique e- , voir e- . Lié à : Established ; establishing . Une église ou une religion established est une institution approuvée par l'État.
Environ 1200, "officier principal de maison"; vers 1300, "juge de paix," du vieux français conestable (12ème siècle, français moderne connétable ), "intendant, gouverneur," officier principal de la maison du roi franc, du latin médiéval conestabulus , du latin tardif comes stabuli , littéralement "comte de l'écurie" (établi par le Code théodosien, vers 438 de notre ère), d'où "chef palefrenier".
Pour le premier élément, voir count (n.1). Le deuxième élément vient du latin stabulum "écurie, lieu de stationnement" (voir stable (n.)). Probablement que le tout est une traduction empruntée d'un mot germanique. Comparez marshal (n.).
Le sens de "un officier choisi pour servir un processus judiciaire mineur" date d'environ 1600, transféré à "officier de police" vers 1836. Le français a réemprunté constable au 19ème siècle en tant que "police anglaise".
Publicité
Tendances de stable
Publicité
Fourni uniquement à des fins d‘information par des systèmes de traduction automatique. Voir l‘original : Etymology, origin and meaning of stable
Publicité