loaner

La parola "prestito" deriva dal norreno lan, che significa "prestito", e dal proto-germanico *laikhwniz (fonte anche del frisone antico len "cosa prestata", olandese medio lene, olandese leen "prestito, feudo", alto tedesco antico lehan, tedesco Lehn "feudo, tenuta feudale"), originariamente "lasciare avere, lasciare (a qualcuno)", da PIE *loikw-nes-, forma suffissa del radice *leikw- "lasciare".

La parola norrena è anche cognata con l'inglese antico læn "regalo", che secondo l'OED non è sopravvissuto nell'inglese medio, ma il suo verbo derivato lænan è la fonte di lend (v.). Dall'inizio del XV secolo, "contributo alle finanze pubbliche" (presumibilmente volontario ma spesso coercitivo; a volte restituito, a volte no). Come verbo, loan è attestato dal 1540, forse prima, ed era in uso, ma ora è stato sostituito in Inghilterra da lend, anche se sopravvive nell'inglese americano. La parola gergale loan shark è attestata per la prima volta nel 1900 (vedi shark (n.)).