stead

"al posto di," 1590s, contrazione della frase preposizionale medio inglese ine stede (inizio del 13 ° secolo) da stead (n.) nel senso di "posto assegnato a qualcuno". La frase è una traduzione letterale dal latino in loco (francese en lieu de). Tipicamente scritto come due parole fino alla metà del 17 ° secolo. Il termine stand in stead of "sostituire" risale al 1500 circa.

Medio inglese stonden, standen, dall'antico inglese standan "occupare un luogo; stare fermi; congelare; rimanere, continuare, dimorare; essere valido, avere luogo; opporsi, resistere all'attacco; stare in piedi, essere in piedi; consistere, ammontare a" (verbo forte di classe VI; passato stod, participio passato standen).

Questo deriva dal proto-germanico *standanan, da cui derivano anche l'antico norreno standa, l'antico sassone standan, l'antico frisone stonda, il gotico standan, l'antico alto tedesco stantan, che sono correlati a forme più semplici, come lo svedese stå, l'olandese staan, anche il tedesco stehen, con la vocale forse modificata dall'influenza di gehen "andare"), alla fine dal radice PIE *sta- "stare, rendere o essere fermi".

Il significato di "esistere, essere presente" è attestato dal 1300 circa. Il significato di "costare" è dal medio 14 ° secolo. (per il significato, confronta cost (v.), dal latino constare, letteralmente "stare in piedi"). Il significato di "essere così alto quando si è in piedi" è dal 1831.

Il significato di "affrontare senza indietreggiare o ritirarsi" è dal 1590; quello di "sopportare con successo, subire, superare" è dal 1600 circa. Il significato più debole di "sopportare" è attestato dal 1620 circa (il verbo not stand it è dal 1750).

Il significato di "sottomettersi" (a possibilità, ecc.) è dal 1700 circa. Il significato di "pagare come gentilezza" è dal 1821. Il senso di "diventare candidato per un incarico" è dal 1550 circa. Il senso nautico di "mantenere un corso in mare" è dal 1620 circa.

Stand back "mantenere la distanza" è dal tardo 14 ° secolo. stand down è dal 1680 circa, originariamente dei testimoni in tribunale; nel senso militare di "terminare il turno" è dal 1916. stand one's ground è dal 1620 circa; stand one's chances è dal 1725 circa.

La frase stand pat è dal poker (1882), "dichiarare l'intenzione di giocare la propria mano così come è stata distribuita", anche figurativo, in precedenza semplicemente stand (1824 in altri giochi di carte).

La frase stand to reason (1620) "essere ragionevole; essere naturale, evidente o certo", deriva da standswith reason precedente; l'idea nel verbo è "aderisce a, si conforma con".

Il verbo let (something) stand è dal 1200 circa. La costruzione stand and (consegnare, ecc.) era presente nel tardo antico inglese nelle traduzioni bibliche.