Romance de vencedora do Prêmio Goncourt sublinha as dinâmicas de classe e do capital na questão colonial patroa-empregada

• Entrou em treta? Big techs faturam em cima da vergonha que você passa nas redes; saiba como
• Borboletas por todos os lados, 'rota Macondo', estátuas: como é Aracataca, na Colômbia, a cidade natal de Gabriel García Márquez

Desde o início, tudo está fora de lugar em “A vingança é minha”, aqui traduzido por Marília Scalzo. No dia 5 de janeiro de 2019, Gilles Principaux entra no escritório da dra. Susane, uma advogada ordinária de Bordeaux, e pede que defenda sua mulher em um caso brutal: num fim de tarde, pouco depois de buscar os três filhos na escola, Marlyne matou as crianças.

Mas não é bem o crime o nervo do romance, e sim o que se desenvolve a partir da visita de Principaux: dra. Susane é arremetida de volta à infância, quando julga tê-lo conhecido e ficado a sós com ele em seu quarto, por algumas horas.

Aos poucos, a advogada desancora o mundo ao redor, a começar pela empregada, Sharon, imigrante das Ilhas Maurício de cujo processo de imigração ela se encarrega. E também os amigos, os pais — superprotetores, a quem ela ama tanto, “às vezes tão dolorosamente”, que sonha, aflita, infeliz e culpada, com o fim deles— , e o ex-marido, Rudy, seu melhor amigo e confidente, de cuja filha ela se sente mãe.

A aposta na volatilidade dos personagens, sempre falsos duplos embaralhados em si mesmos, dá o caminho da história, guiada por uma atualização do protagonista sem nome — não é difícil lembrar de Dashiell Hammett e seu “Continental Op”. Posicionar a advogada como filtro para o acesso aos coadjuvantes, no fim das contas, nunca permite que suas criaturas se revelem, embora mostrem suas zonas cinzentas.

Por sua vez, prolongar aquele dia no bairro de Caudéran, no quarto de um possível Gilles Principaux, tem efeito duplo sobre a advogada: suprime o que não é possível de se lidar no passado e desloca as estruturas de tudo aquilo com o qual é preciso lidar no presente, cujo maior símbolo são os pais, insuportáveis. O resultado, algo denso, produz abalos que ampliam a intenção de uma possível hospedagem no thriller psicológico.

• ‘Eu devia estar na escola’: livro expõe realidade da violência sob a ótica das crianças das favelas da Maré

Mas a promessa nem sempre se cumpre. Em certos momentos, o excesso de dissolução é tamanho que o romance não se firma nem como thriller nem como possível drama familiar. A sensação é de que falta lastro, mesmo que pouco.

Os melhores momentos de “A vingança é minha” surgem justo quando Gilles e Marlyne conversam com a dra. Susane e, cada um à sua maneira, expõem seus íntimos — o que nem sempre acontece quando os senhores Susane entram em cena. É ao exibir todo o seu potencial narrativo, decalcado das intenções policiais, que NDiaye transforma o romance num livro de fato bom.

E se não é possível ficar indiferente a dra. Susane, o mesmo acontece com Sharon. Correndo em paralelo até assumir papel central, o périplo burocrático, acoplado à história de Rudy, rende a boa ideia de transportar a trama para fora de Bordeaux, o que sublinha as dinâmicas de classe e do capital na questão colonial patroa-empregada. Não fosse a ironia de um acontecimento mal arranjado, seria o fecho perfeito para uma história que nunca quis se conformar às convenções e soube extrair dessa recusa suas melhores partes.

Mateus Baldi é escritor e jornalista. Mestre em Letras (PUC-Rio), é autor de “Formigas no paraíso”